Reveillon 2010

Andréa - minha mãe -, Ariane - minha irmã - e eu. 2010 estava nascendo, na casa dos meus avós, Antônio e Leda.

Hermanos e irmão

From Enrique

Esses são alguns de meus irmãos.

Da esquerda pra direita estão o Bruno (1996), o Juninho (1997) e Elisa (2000).

Pra completar a trupe, faltaram aí só a Amanda (1992) e a Ariane (1995).

O Juninho, meu irmão por parte de mãe, estava visitando meus irmãos e eu na casa do meu pai, Teodoro, no Paraguai.

---

Estes son algunos de mis hermanos.

De la izquierda para la derecha están Bruno, Juninho y Elisa.

Para completar el grupo, faltaba solamente Amanda y Ariane.

Juninho, mi hermano por parte de madre, estaba visitando a mis hermanos y a mi en la casa de mi papá, Teodoro, en Paraguay.

China diz que acusações dos EUA sobre internet prejudica relações

A China condenou na sexta-feira as críticas dos EUA sobre os limites que Pequim impõe à Internet, dizendo que as investidas de Washington contra a censura online pode prejudicar relações entre as duas potências.

O discurso da Secretária de Estado Hillary Clinton contra a censura à Internet na quinta-feira levantou a discórdia com Pequim sobre política ciber, deflagrada após a Google Inc na semana passada haver alertado que ela poderia retirar-se da China por conta de invasões de hackers e restrições.

O ministro das relações exteriores chinês Ma Zhaoxu disse que as críticas norte-americanas podem ferir os laços entre as duas nações - a maior e a terceira maior economias do mundo.

"Os EUA tem criticado as políticas chinesas para a administração da Internet e insinuou que a China restringe a liberdade na Internet", disse Ma em um depoimento posto no site do Ministério das Relações Exteriores (www.mfa.gov.cn). "Isso vai contra os fatos e é prejudicial às relações China-EUA."

"Nós pedimos aos Estados Unidos que respeitem os fatos e parem de usar a assim chamada liberdade na Internet para fazer acusações sem base contra a China," disse Ma sem mencionar Clinton pelo nome.

Mas o porta-voz também apontou que seu governo não quis ver a disputa oprimir a cooperação com a administração Obama, esta que tem buscado apoio de Pequim sobre política econômica e impasses diplomáticos, como os de Irã e Coreia do Norte.

Ma disse que cada lado deve tratar adequadamente diferenças e questões sensíveis, protegendo o desenvolvimento saudável e estável das relações China-EUA.

(reportado por Chris Buckley e Ben Blanchard; editado por Benjamin Kang Lim e Sanjeev Miglani)

traduzido por enrique bóveda, a partir de http://www.nytimes.com/reuters/2010/01/22/world/politics-us-china-usa-internet.html?_r=1&src=twt&twt=nytimes)